Maaf membuatmu menunggu.
Aku agak sibuk malam ini.
Mau bagaimana lagi, situasinya begini.
Pasti sulit menutupi ini semua.
Ya, mungkin...
Pekerjaan kali ini pasti terlalu berlebihan untuk diurus oleh Gereja sendirian.
Kami menggunakan semua bantuan yang bisa kami dapatkan.
Kalau begitu sekarang, Bapa...
Mengenai permintaanku, bagaimana keputusanmu?
Mengenai hadiah yang ditawarkan untuk kekalahan Caster...
Syukurlah...
Sekarang, setelah aku mendapatkan Segel Perintah dari membunuh Caster,
Diarmuid dan aku akan terhubung sepenuhnya.
Tangan kananku hilang...
Tangan kananku! Tangan kananku!
Aku membutuhkannya! atau aku tidak bisa memanggil Diarmuid!
Aku tidak akan bisa membuat dia melindungiku!
Tangan kananku...
Tangan kananku. Tangan kananku. Tangan kananku! Tangan kananku!
Tangan....
Tanganku...
Aku sudah mengamankan Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri di kota baru.
Aku melepaskan Segel Perintahnya dengan memutuskan tangan kanannya.
Bagus.
Menjauh dari sana sekarang.
Lancer akan segera kembali.
Baik.
Aku menyelamatkan Matou Kariya...
Tak salah lagi, dia bisa membahayakan tuanku.
Tidak ada alasan lagi. Ini adalah sebuah aksi pemberontakan.
Tapi apa ini?
Ini bukan penyesalan...
Mungkinkah ini rasa gembira?
Benar kalau Servant Lancer sangat berperan penting dalam kekalahan Caster,
bahkan ada saksi mata juga yang menguatkan.
Kalau begitu, aku punya hak untuk menerima salah satu dari Segel Perintah kan?
Tentang itu....
Kayneth Archibald-dono,
Aku tidak tahu apa aku bisa menganggapmu sebagai seorang Master pada saat ini.
Kontrakku dengan Lancer sudah di sahkan bersama dengan tunanganku, Sola.
Bukankah Sola yang menyediakan Mana dan memegang segel perintah?
Itu benar.
Aku memberinya Segel Perintah untuk sementara waktu.
Akan tetapi, hak untuk membuat kontrak masih berada padaku.
Pertama,
surat permohonan untuk menjadi seorang Master diberikan ke Gereja atas namaku.
Baiklah.
Aku mengakui kau memiliki hak untuk hadiahnya.
Sekarang, Kayneth-dono...
Ulurkan tanganmu.
Ambil dan minumlah kalian semua.
Ini darahku, diberikan pada kalian, supaya semua dosamu terampuni.
Darah dari kontrak!
Aku harap kau akan melanjutkan perjuangan di pertempuran mulia, sebagai seorang Master.
Ya, tentu saja.
Aku hanya punya sebuah Segel Perintah.
Situasiku tetap mengerikan.
Aku tidak bisa membiarkan Master lain mendapatkan Segel tambahan!
Sola-dono!
Kau orang bodoh yang tak berguna!
Tidak berguna, dan cuma bisa bicara!
Kau bahkan gagal melindungi seorang wanita?
Benar-benar jiwa Ksatria yang bagus...
Aku sangat minta maaf.
Meskipun dia hanyalah seorang pengganti sementara,
kau tetap saja gagal melindungi Mastermu sendiri!
Apa yang bisa kau lakukan sebagai Servant?
Aku kagum kau punya keberanian untuk kembali kesini sendirian.
Yang saya takutkan tuanku, Sola dan aku tidak pernah memiliki kontrak yang layak.
Kita bahkan tidak bisa merasakan hawa keberadaan masing-masing.
Dan itu berarti seharusnya kau memberinya perhatian leibih!
Tapi tuanku, Sola-dono masih hidup sekarang.
Dia masih memberiku Mana.
Tidak masuk akal!
Siapa yang peduli dengan itu, disaat kau tidak bisa melihat lokasinya karena kau bukan Servant-nya!
Sola, seharusnya aku tidak memberimu Segel Perintah itu...
Aku tidak bisa membujuknya.
Aku juga bersalah.
Kau punya keberanian mengatakan itu?
Jangan coba membodohiku, Lancer.
Kau adalah orang yang menghasut Sola.
Tidak pernah! Aku bersumpah!
Ini sama seperti yang di dalam legenda...
Apa kau benar-benar tidak bisa berada di dekat tunangan tuanmu tanpa mencoba merayunya?
Tuanku, tolong tarik perkataan itu.
Apa aku menyinggungmu?
Kau bilang kau akan melakukan suatu hal yang indah seperti bersumpah akan patuh selamanya,
dan kemudian kau berbalik dan menyerah pada nafsu seperti binatang buas!
Kayneth-dono...
Kenapa...
Kenapa kau tidak mengerti?
Aku...
Aku hanya ingin bersikap hormat.
Aku ingin bertarung dalam pertempuran yang mulia bersama denganmu.
Jangan berbicara seperti itu padaku!
Servant!
Sadarlah siapa dirimu.
Kau bukan apa-apa melainkan hantu yang menjelma menjadi manusia menggunakan sihir...
Kau berani menceramahi Tuanmu?
Tak masuk akal!
Jika kau tidak suka dengan perkataanku, gunakan kebanggaan berhargamu itu untuk menolak Segel Perintahku.
Tapi kau tak bisa!
Kalian Servants hanyalah boneka, dan memang begitulah cara kerjanya.
Kayneth-dono...
Tuanku...
Apa?
Kau masih punya sesuatu untuk di katakan?
Tidak, bukan itu.
Sesuatu sedang mendekat.
Ini seperti yang Kiritsugu katakan.
Ada jejak penghalang sihir.
Tapi ini aneh...
Mungkin ini tidak dirawat dengan baik, tapi ini sudah hampir...
...runtuh...
Aku tidak mengira kau akan datang kesini, Saber.
Aku...
Sekutuku menemukan tempat ini dan melaporkannya padaku.
Mereka bilang kalau kau bisa ditemukan disini.
Apa kau tahu dimana tunangan tuanku berada, Saber?
Aku tidak tahu.
Memangnya kenapa?
Tidak.
Lupakan saja.
Apa kau yakin, Saber?
Aku yakin kau tidak datang kesini hanya untuk ngobrol.
Tapi setelah menggunakan tehnik itu ke Caster,
kau pasti sudah kehabisan banyak energi.
Tidak lebih banyak dari Servant yang lain.
Tidak ada dari mereka yang akan bertarung lagi malam ini.
Mereka akan fokus pada pertahanan.
Itulah kenapa kita tidak perlu khawatir akan diganggu.
Pagi hari semakin dekat,
tapi aku yakin ini adalah malam yang terbaik untuk menyelesaikan pertarungan kita.
Gimana, Lancer?
Saber...
Satu-satunya hal yang masih memberikan kedamaian di hatiku adalah semangat juangmu yang murni.
Serangan dia sangat lemah.
Saber, kau.....
Kau tidak akan menggunakan tangan kirimu?
Jangan salah sangka, Lancer.
Jika aku menggunakan tangan kiriku disini,
rasa malu pasti akan menumpulkan pedangku.
Melawan tombakmu,
itu adalah kesalahan yang sangat fatal.
Saber...
Oleh karena itu, Diarmuid,
Ini adalah strategi terbaik, yang bisa kugunakan untuk mengalahkanmu.
Harga diri terletak pada pedang ksatria!
Aku....
Aku bersyukur aku bisa bertemu denganmu.
Aku adalah tombak pertama dari Ksatria Fianna,
Diarmuid O'Dyna
Ayo kita mulai!
Sempurna!
Raja Britain, Arturia Pendragon, menerima tantanganmu.
Majulah!
Kenapa dia tidak menang?
Jika dia tidak punya kesempatan menang yang bagus, seharusnya dia kabur bersama Masternya.
Sekarang prioritas utama kita adalah untuk menyelamatkan Sola...
Kenapa dia bahkan tidak bisa mengerti itu?
Servant tidak berguna itu...
Dari semua orang, mengapa harus dia?
Ini... Self-Geas Scroll
Sebuah barang sihir yang digunakan oleh penyihir, untuk membentuk kontrak yang tidak bisa diputuskan.
Mantra ikatan...
Pihak yang terpengaruh : Emiya Kiritsugu...
Kepala keluarga Emiya memerintahkan sebagai berikut.
Sumpah ini harus dipatuhi oleh pihak yang terpengaruh
sesuai dengan pemenuhan kondisi yang dijelaskan disini.
Sumpah:
Kiritsugu, anak dari Norikata, pewaris kelima dari keturunan Emiya,
akan selamanya diharamkan untuk melukai atau mencoba melukai
Kayneth El-Melloi Archibald dan Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri
Kondisi....
Kutukan dari Geas tidak bisa dihapus oleh apapun.
Bahkan jika kau kehilangan nyawamu,
ini akan mengikat jiwamu selama lambang sihir masih ada.
Kalau aku melakukan yang tertulis disini, dia tidak bisa membunuhku.
Akan tetapi...
Kalau seperti ini, pertarunganku...
...akan berakhir disini...
Grail-nya
dan harga diri dari keturunan Archibald.
Dia menyuruhku untuk membuang itu semua?
Sola-Ui...
Gunakan sisa Segel Perintahmu untuk memaksa Servant-mu untuk melakukan bunuh diri.
Kondisi telah terpenuhi.
Apa kau benar-benar...
benar-benar ingin menang?
Kau sangat menginginkan Grail-nya?
Kau telah menghancurkan satu-satunya harapanku yang tersisa...
Dan apa kalian tidak merasa malu sama sekali?!
Aku tidak akan pernah memaafkan kalian.
Aku tidak akan pernah memaafkan satupun dari kalian untuk ini!
Monster tidak manusiawi yang telah menghancurkan kehormatan seorang ksatria...
Biarkan darahku menodai impian kalian!
Biarkan Grail-nya dikutuk.
Biarkan harapan itu membawa bencana!
Dan ketika kalian jatuh ke dalam lubang neraka...
Ingat kemarahan dari Diarmuid!
Apa kau sekarang terikat oleh Geas?
Ya, kontraknya selesai.
Aku tidak bisa membunuh kalian berdua.
Bukan aku.
Bunuh aku...
Kumohon, bunuh aku...
Maaf.
Kontraknya melarangku melakukan itu.
Emiya Kiritsugu...
Akhirnya aku mengerti iblis seperti apa dirimu.
Aku adalah orang bodoh yang percaya kalau tujuan kita sama, meskipun jalan kita berbeda.
Sampai sekarang,
aku percaya pada perkataan Irisviel,
dan karena itu aku tidak meragukanmu.
Tapi sekarang,
aku tidak bisa percaya orang sepertimu akan menggunakan Holy Gail untuk menyelamatkan dunia.
Jawab aku, Kiritsugu!
Apa alasanmu yang sebenarnya menginginkan Grail?
Meskipun pedangku memenangkan Grail,
Jika itu berarti aku harus menyerahkan itu padamu...
Aku...
Jawab dia, Kiritsugu.
Kali ini kau berutang penjelasan padanya.
Kalau dipikir-pikir,
ini pertama kalinya aku menunjukkanmu caraku membunuh, Iri.
Jika kau hanya membunuh Master,
Servant-nya mungkin akan membuat kontrak dengan orang lain.
Itulah mengapa aku harus melenyapkan Master dan Servant-nya secara bersamaan.
Kiritsugu, katakan kepada Saber, bukan aku.
Dia perlu mendengar perkataanmu.
Tidak.
Kehormatan dan kejayaan...
Tidak ada gunanya berbicara pada orang yang memegang teguh paham-paham seperti itu,
namun tidak ragu-ragu untuk membunuh.
Kau bahkan menghina jalan Ksatriaan di depan mukaku, Iblis?!
Seorang Ksatria tidak bisa menyelamatkan dunia.
Mereka menyebut bertempur itu baik dan yang lainnya jahat,
bersikap seolah-olah ada kehormatan di medan pertempuran.
Ilusi yang diciptakan oleh pahlawan-pahlawan sepanjang sejarah itu
telah menyebabkan pemuda yang tak terhitung jumlahnya mati, semua demi kejayaan dan kehormatan.
Mereka bukanlah ilusi.
Bahkan tindakan mengambil nyawa seseorang, diatur oleh hukum dan paham-paham.
Jika tidak, setiap perang akan membawa neraka ke dunia ini!
Lihat kan.
Kau dengar dia, Iri.
Roh Pahlawan kita percaya medan perang lebih baik daripada neraka.
Jangan bercanda.
Medan perang adalah neraka itu sendiri.
Tidak ada harapan di medan perang.
Tidak ada apa-apa selain keputusasaan yang amat buruk.
Hanya kejahatan yang kita sebut kemenangan,
yang dibayar dengan rasa sakit oleh pihak yang kalah.
Tapi umat manusia tidak pernah mengakui kebenaran ini.
Dan untuk itu di setiap zaman seorang pahlawan yang memukau,
telah membutakan orang-orang dengan legenda mereka,
dan menghalangi manusia untuk melihat kejahatan dari pertumpahan darah tersebut.
Sifat manusia belum maju selangkahpun dari Zaman Batu.
Kalau begitu, Kiritsugu...
Apa alasanmu memaksa Saber menanggung penghinaan seperti itu, adalah karena kebencianmu terhadap Roh Pahlawan?
Tentu saja tidak.
Aku tidak membiarkan perasaan pribadi ikut campur.
Aku akan memenangkan Holy Grail dan menyelamatkan dunia.
Dan aku akan melakukan peperangan itu dengan metode yang paling cocok di tanganku.
Kebenaran tidak bisa menyelamatkan dunia.
Aku sama sekali tidak peduli dengan itu.
Kiritsugu...
Apa kau benar-benar paham?
Jika kau melakukan kejahatan tanpa rasa kebencian terhadap kejahatan,
kemarahan dan kebencian itu hanya akan melahirkan konflik baru.
Emiya Kiritsugu, apa yang sudah mengkhianatimu,
atau yang membuatmu begitu putus asa, aku tidak tahu.
Tapi kemarahan dan kesedihanmu hanya ditemukan pada mereka yang pernah mencari keadilan.
Kiritsugu, di masa mudamu, jauh di lubuk hatimu, kamu sangat ingin untuk menjadi pahlawan, bukan?
Seorang pahlawan yang menyelamatkan dunia.
Kau percaya itu... Kau menginginkannya lebih dari siapapun.
Apa aku salah?
Aku akan mengakhiri siklus tiada henti ini.
Dan Grail akan membuat itu terwujud.
Aku akan memastikan darah yang kutumpahkan di Fuyuki, adalah darah terakhir umat manusia yang tumpah.
Meskipun itu berarti aku harus menodai tanganku dengan segala kejahatan di dunia ini, aku tidak peduli.
Jika itu akan menyelamatkan dunia, aku akan melakukannya dengan senang hati.
Kiritsugu, sudah pergi kan?
Irisviel?
Irisviel!
Ini tidak bisa dibiarkan!
Sebuah aliansi? Sekarang?
Akan aku ceritakan fakta dibalik Perang Holy Grail.
Aku terima.
Matilah, untuk membuat mimpinya menjadi kenyataan.
Benar-benar akhir yang membosankan.
Selamat tinggal, Ayah